1
00:00:24,112 --> 00:00:25,322
Senhor.
2
00:00:47,636 --> 00:00:48,512
Perder?
3
00:01:24,006 --> 00:01:25,841
Você tem um ar distraído.
4
00:01:26,717 --> 00:01:28,010
Você acha?
5
00:01:32,431 --> 00:01:34,641
Algo está incomodando você,
meu amor?
6
00:01:36,018 --> 00:01:38,020
Se você quiser saber,
7
00:01:39,229 --> 00:01:41,815
Eu vi como você observou
para aquela garota na rua
8
00:01:42,232 --> 00:01:43,942
Grace, posso te jurar que
9
00:01:44,109 --> 00:01:46,737
não estou interessado
por outras mulheres.
10
00:01:52,743 --> 00:01:54,745
Eu gostaria de acreditar em você.
11
00:01:56,622 --> 00:02:00,918
Se eu vou me tornar seu marido,
Você deve confiar em mim.
12
00:02:05,130 --> 00:02:07,716
Estou muito nervoso porque
do nosso casamento.
13
00:02:09,092 --> 00:02:10,719
Perdoe-me, querido.
14
00:02:25,525 --> 00:02:27,110
Agora não.
15
00:02:28,111 --> 00:02:29,238
Porque...
16
00:02:30,030 --> 00:02:31,531
Agora não?
17
00:02:31,823 --> 00:02:34,409
Não devemos perder
nossa noite de núpcias.
18
00:02:38,747 --> 00:02:42,417
Sua retenção é admirável.
19
00:02:44,628 --> 00:02:47,548
Além disso, mamãe está esperando por mim.
Eu tenho que ir.
20
00:02:52,427 --> 00:02:54,346
Vejo você amanhã.
21
00:02:58,725 --> 00:02:59,935
Amanhã.
22
00:03:36,638 --> 00:03:39,224
Você precisa de algo, senhor?
23
00:03:40,350 --> 00:03:41,727
Sim, Raimundo.
24
00:03:42,436 --> 00:03:44,354
Há algo.
25
00:06:46,745 --> 00:06:48,539
Abjeto lixo!
26
00:07:26,076 --> 00:07:28,871
Considere a noite de núpcias cancelada.
27
00:07:55,272 --> 00:07:56,857
O que você está fazendo?
28
00:07:57,941 --> 00:07:58,609
Onde estou?
29
00:07:59,776 --> 00:08:01,570
Eu te fiz uma pergunta.
30
00:08:01,862 --> 00:08:03,864
Por que você não responde?
31
00:08:05,157 --> 00:08:06,742
É inútil.
32
00:08:07,868 --> 00:08:09,745
Ninguém pode ouvir você.
33
00:08:09,953 --> 00:08:11,580
Desamarre-me.
34
00:08:12,164 --> 00:08:14,583
Alguém virá me procurar.
35
00:08:15,167 --> 00:08:16,960
Alguém vai me encontrar.
36
00:08:17,461 --> 00:08:19,379
É sua última chance,
37
00:08:20,881 --> 00:08:22,466
volte para mim,
38
00:08:22,758 --> 00:08:24,760
Ou você passará toda a eternidade aqui.
39
00:08:30,474 --> 00:08:32,476
Prefiro apodrecer no inferno.
40
00:08:33,185 --> 00:08:34,603
Estar aqui, com você.
41
00:08:34,770 --> 00:08:36,104
Então, vá se ferrar!
42
00:08:36,271 --> 00:08:37,898
Você é teimoso.
43
00:08:38,065 --> 00:08:40,859
Com o tempo, seu coração vai chorar
do desespero.
44
00:08:41,568 --> 00:08:44,112
Com o tempo, a solidão
Ele se expandirá por todo o seu corpo.
45
00:08:44,279 --> 00:08:46,073
como um veneno.
46
00:08:47,699 --> 00:08:49,201
Liberte-me!
47
00:08:49,785 --> 00:08:51,286
Eu te imploro.
48
00:08:51,703 --> 00:08:53,247
Você terá sua liberdade.
49
00:08:54,164 --> 00:08:56,375
Eu não vou querer privar você
da sua felicidade.
50
00:08:59,253 --> 00:09:04,675
O beijo de um jovem
Eu vou te libertar.
51
00:09:06,760 --> 00:09:08,971
Você encontrará um jovem.
52
00:09:09,471 --> 00:09:12,391
Um jovem me desejará.
53
00:09:20,274 --> 00:09:21,858
Um rosto bonito�
54
00:09:24,695 --> 00:09:27,030
É esse rosto que
Eu me apaixonei.
55
00:09:45,799 --> 00:09:47,301
Me perdoe.
56
00:09:48,093 --> 00:09:51,096
Eu tinha esquecido o quanto
você gosta do seu reflexo.
57
00:10:01,106 --> 00:10:03,400
O que você fez comigo?
58
00:10:04,985 --> 00:10:06,612
A cada novo amanhecer,
59
00:10:06,778 --> 00:10:08,989
um raio de luz brilhará
em seu rosto.
60
00:10:09,990 --> 00:10:11,992
A face da sua traição,
61
00:10:12,492 --> 00:10:15,495
o rosto que você vai levantar
para a eternidade.
62
00:10:42,314 --> 00:10:44,107
Eu te obedeci, mãe.
63
00:10:45,400 --> 00:10:46,985
Ambrósio está morto.
64
00:10:48,487 --> 00:10:50,322
Eu só queria meu poder,
65
00:10:50,822 --> 00:10:52,324
e controle
Os poderes de Trisma.
66
00:10:52,532 --> 00:10:55,953
Meu instinto não me traiu.
67
00:10:56,495 --> 00:10:58,705
Eu sabia que ele estava se escondendo de nós
alguma coisa.
68
00:11:00,415 --> 00:11:02,292
Ele não estava interessado em você,
69
00:11:02,501 --> 00:11:04,920
Não para outra mulher.
70
00:11:06,505 --> 00:11:08,715
Sem a sua semente, era inútil.
71
00:11:09,007 --> 00:11:10,467
O que ele vai dizer?
72
00:11:10,634 --> 00:11:12,928
Sua mãe, Emily, vai procurá-lo.
73
00:11:13,303 --> 00:11:14,972
Fazer perguntas.
74
00:11:15,138 --> 00:11:16,431
Ambrósio
75
00:11:17,307 --> 00:11:19,768
Saí de Dante's Cove para
Assuntos de Nova York.
76
00:11:19,935 --> 00:11:21,728
Todos vão acreditar.
77
00:11:23,021 --> 00:11:26,858
Este sacrifício aliviará
às bruxas de Trism.
78
00:11:28,026 --> 00:11:30,112
até você encontrar
um homem de verdade.
79
00:11:33,907 --> 00:11:36,243
Ele não queria me abandonar.
80
00:11:40,831 --> 00:11:42,708
O que você fez com os restos dele?
81
00:11:43,625 --> 00:11:45,419
Eu os enterrei.
82
00:11:45,711 --> 00:11:46,628
Onde?
83
00:11:47,838 --> 00:11:50,007
- Atrás do farol.
- Traga-os para mim.
84
00:11:51,842 --> 00:11:53,844
Você não deve deixar nenhum rastro.
85
00:11:58,140 --> 00:11:59,349
eu os conheço...
86
00:12:00,350 --> 00:12:01,935
vai dar aos cachorros.
87
00:12:09,443 --> 00:12:11,028
Dê-me esse prazer.
88
00:12:13,030 --> 00:12:14,323
Assim seja.
89
00:12:17,534 --> 00:12:19,536
Estou muito orgulhoso de você.
90
00:12:31,840 --> 00:12:33,425
Por favor.
91
00:15:17,839 --> 00:15:19,675
O COMEÇO
92
00:15:22,719 --> 00:15:25,847
PRAIA DA LAGUNA
HOJE
93
00:15:39,486 --> 00:15:41,071
Você pode parar?
94
00:15:41,363 --> 00:15:42,739
Sem problemas.
95
00:15:55,043 --> 00:15:57,045
- Acalmar.
- Senti a sua falta.
96
00:16:12,269 --> 00:16:13,353
Meus fones de ouvido.
97
00:16:22,571 --> 00:16:24,281
Você os encontrou?
98
00:16:32,456 --> 00:16:34,249
Você encontrou seus fones de ouvido?
99
00:16:41,465 --> 00:16:42,674
Você os encontrou?
100
00:16:55,687 --> 00:16:56,647
Eu os tenho.
101
00:17:15,749 --> 00:17:17,292
Eu queria tomates.
102
00:17:17,459 --> 00:17:19,086
Tem tomate no seu?
103
00:17:20,963 --> 00:17:22,381
Dê-me um pouco.
104
00:17:24,967 --> 00:17:26,510
Eu adoro tomates.
105
00:17:26,677 --> 00:17:28,470
Eu adoro tomates.
106
00:17:34,768 --> 00:17:36,478
É esplêndido isso.
107
00:17:38,355 --> 00:17:39,398
É seguro.
108
00:17:41,483 --> 00:17:43,485
Difícil encontrar melhor.
109
00:17:45,904 --> 00:17:48,407
Você se lembra que ele foi lá?
onde estamos.
110
00:17:50,576 --> 00:17:51,785
É verdade.
111
00:17:52,411 --> 00:17:54,872
Você me disse que era vermelho
e me proteja.
112
00:17:55,497 --> 00:17:56,790
Qual abordagem?
113
00:17:56,957 --> 00:17:59,084
Infelizmente, mas eu tive que
chame sua atenção.
114
00:18:02,504 --> 00:18:04,381
Isso foi há dois meses?
115
00:18:04,673 --> 00:18:05,883
Mais como quatro.
116
00:18:06,383 --> 00:18:08,594
Você se lembra do dia?
você está falando sério
117
00:18:13,599 --> 00:18:15,392
Você vai para a academia?
118
00:18:15,893 --> 00:18:17,394
Poderia ser.
119
00:18:19,313 --> 00:18:20,898
Você não tem um ar determinado.
120
00:18:21,189 --> 00:18:23,400
Vou três vezes por semana.
121
00:18:23,984 --> 00:18:25,444
Três vezes por semana...
122
00:18:25,611 --> 00:18:27,112
Eu vou o tempo todo.
123
00:18:30,407 --> 00:18:31,825
Para poder sair de casa.
124
00:18:31,992 --> 00:18:34,077
Não ver minha mãe novamente
e você sabe quem.
125
00:18:34,620 --> 00:18:35,704
Seu padrasto.
126
00:18:40,000 --> 00:18:41,043
O que?
127
00:18:41,210 --> 00:18:42,211
Nada.
128
00:18:42,419 --> 00:18:44,213
Seja útil,
coloque o creme em mim.
129
00:19:07,903 --> 00:19:09,696
Eu adoro treinar.
130
00:19:10,322 --> 00:19:11,823
Adoro treinar você.
131
00:19:12,115 --> 00:19:13,492
Se você continuar,
132
00:19:14,826 --> 00:19:16,703
Você nunca irá à academia.
133
00:19:17,329 --> 00:19:18,413
Eu sei.
134
00:19:18,622 --> 00:19:19,915
Essa é a ideia.
135
00:19:52,698 --> 00:19:54,116
Eu vou te foder.
136
00:19:55,617 --> 00:19:57,202
Em que você acredita?
137
00:19:58,620 --> 00:20:00,038
Eu não acredito em nada.
138
00:21:37,010 --> 00:21:39,012
Eu poderia me acostumar com isso.
139
00:21:39,221 --> 00:21:41,223
Para ver você, para ter você aqui.
140
00:21:42,432 --> 00:21:43,642
Eu também.
141
00:21:51,149 --> 00:21:53,318
A que horas você sai amanhã?
142
00:21:54,820 --> 00:21:56,738
Eu devo pegar a estrada
por volta das 9.
143
00:22:00,117 --> 00:22:02,035
Eu não quero que você vá.
144
00:22:03,036 --> 00:22:04,663
Eu não quero isso
volte para Dante.
145
00:22:04,830 --> 00:22:06,331
Nem eu.
146
00:22:11,044 --> 00:22:12,629
Eu faria qualquer coisa por você.
147
00:22:13,046 --> 00:22:14,256
E daí?
148
00:22:14,631 --> 00:22:15,924
Feche os olhos.
149
00:22:20,929 --> 00:22:22,222
Meu Deus.
150
00:22:22,848 --> 00:22:24,975
É o nosso primeiro encontro.
Achei que você a tinha perdido.
151
00:22:25,142 --> 00:22:26,685
Eu queria te surpreender.
152
00:22:26,852 --> 00:22:28,228
Você é tão legal.
153
00:22:28,437 --> 00:22:30,439
�- Meu cabelo!
- Muito gel.
154
00:22:33,650 --> 00:22:35,444
Obrigado, é muito legal.
155
00:22:35,736 --> 00:22:37,529
Você pode colocá-lo em sua mesa.
156
00:22:39,031 --> 00:22:41,158
Para meu padrasto ver.
157
00:22:44,661 --> 00:22:47,247
Este verão é um verão incrível,
o melhor verão.
158
00:22:47,748 --> 00:22:49,249
O melhor ainda está por vir.
159
00:22:52,169 --> 00:22:53,754
Será considerado?
160
00:22:54,046 --> 00:22:55,547
O que você quer fazer?
161
00:22:58,258 --> 00:23:00,052
O que você quer fazer?
162
00:23:00,552 --> 00:23:02,429
O que você experimenta?
sobre isso?
163
00:23:05,057 --> 00:23:06,391
O que você experimenta?
164
00:23:06,558 --> 00:23:10,145
Se isso der errado de novo,
você sabe para onde ir.
165
00:23:12,147 --> 00:23:13,440
Isso servirá.
166
00:23:14,942 --> 00:23:16,443
Tudo ficará bem.
167
00:23:18,445 --> 00:23:20,447
Eu queria que você estivesse lá.
168
00:23:21,990 --> 00:23:25,619
Tenho um emprego em Dante's Cove.
Devo pagar meus empréstimos.
169
00:23:26,453 --> 00:23:30,040
Além disso, não posso ficar aqui.
Preciso encontrar um apartamento.
170
00:23:30,332 --> 00:23:32,251
Você pode morar comigo.
171
00:23:32,459 --> 00:23:33,669
Não, obrigado.
172
00:23:34,836 --> 00:23:36,380
Eles não saberão disso por nós.
173
00:23:36,547 --> 00:23:38,840
Eles saberão, e
Eu não quero esconder isso.
174
00:23:39,049 --> 00:23:40,384
Por que eu deveria?
175
00:23:40,551 --> 00:23:42,094
Minha mãe não sabe sobre mim.
176
00:23:42,261 --> 00:23:43,679
Ela sabe disso.
177
00:23:44,346 --> 00:23:46,056
Ela acha que tenho uma amiguinha.
178
00:23:47,266 --> 00:23:49,059
Pare de mentir.
179
00:23:49,268 --> 00:23:50,644
Eu não estou mentindo.
180
00:23:50,978 --> 00:23:53,480
O que você está dizendo?
É o que você faz.
181
00:23:54,773 --> 00:23:56,567
Porque é necessário.
182
00:23:57,109 --> 00:23:58,485
É fácil para você.
183
00:23:58,860 --> 00:24:00,779
- Não é fácil para mim.
- É sim!
184
00:24:00,988 --> 00:24:01,738
Como?
185
00:24:01,905 --> 00:24:04,074
Se eu tivesse pais legais
como você os tem,
186
00:24:04,241 --> 00:24:05,576
Seria diferente.
187
00:24:05,742 --> 00:24:07,953
Se eu morasse com pessoas
que são gays como você,
188
00:24:08,453 --> 00:24:09,663
Seria diferente.
189
00:24:09,872 --> 00:24:11,373
Você é gay, você também
190
00:24:11,540 --> 00:24:12,791
Não importa muito.
191
00:24:13,166 --> 00:24:15,878
- Estou farto...
- Não distorça tudo.
192
00:24:17,379 --> 00:24:19,882
O que ele fará lá depois?
Isso me deixa doente.
193
00:24:20,382 --> 00:24:21,133
O que?
194
00:24:21,300 --> 00:24:23,427
- Não quero discussões.
- você começou.
195
00:24:23,594 --> 00:24:25,762
- Pare de gritar!
- E você cala a boca.
196
00:24:26,889 --> 00:24:29,182
não me diga
deixe-me calar a boca em minha casa.
197
00:24:30,267 --> 00:24:32,603
Fui mais do que paciente com você.
198
00:24:34,104 --> 00:24:35,272
Paciente?
199
00:24:36,690 --> 00:24:38,567
Eu vi você subjugar Ryan.
200
00:24:39,484 --> 00:24:41,069
Para o entregador de pizza!
201
00:24:41,403 --> 00:24:43,405
Você não confia em mim.
202
00:24:43,572 --> 00:24:44,781
Você fez isso com ele?
203
00:24:45,198 --> 00:24:46,199
Claro.
204
00:24:46,783 --> 00:24:47,910
Quando é isso? Diga-me.
205
00:24:48,076 --> 00:24:50,078
�- Para quê?
�- O quê?
206
00:24:50,287 --> 00:24:51,371
Nós...
207
00:24:55,292 --> 00:24:56,752
Isso não vai funcionar.
208
00:24:56,919 --> 00:24:58,378
Como você sabe?
209
00:24:59,004 --> 00:25:00,881
Porque nunca funciona.
210
00:25:02,382 --> 00:25:03,842
E se eu quiser experimentar?
211
00:25:04,009 --> 00:25:05,510
É melhor parar com isso.
212
00:25:06,220 --> 00:25:08,222
Para amanhã, em qualquer caso�
213
00:25:13,518 --> 00:25:15,354
Não sei, veremos.
Por que tornar isso difícil?
214
00:25:15,520 --> 00:25:16,438
Sim, mãe.
215
00:25:16,605 --> 00:25:17,814
Kevin, onde você está?
216
00:25:18,023 --> 00:25:19,233
No centro comercial.
217
00:25:19,399 --> 00:25:20,901
No de engomar?
218
00:25:22,027 --> 00:25:23,320
Não, o outro.
219
00:25:24,196 --> 00:25:26,531
Seu padrasto precisa
seu terno.
220
00:25:26,698 --> 00:25:27,532
Você pode ir?
221
00:25:28,534 --> 00:25:32,704
Se você puder voltar,
nós agradeceríamos.
222
00:25:33,705 --> 00:25:35,207
Eu cuidarei disso.
223
00:25:36,750 --> 00:25:38,919
Eu devo fazer uma tarefa
para minha mãe.
224
00:25:41,797 --> 00:25:44,216
Você ainda está arrastando aquele garoto?
225
00:25:44,716 --> 00:25:46,426
Já não sei o que pensar.
226
00:25:49,721 --> 00:25:51,223
Então, acabou?
227
00:25:51,431 --> 00:25:52,599
Eu acho.
228
00:25:53,600 --> 00:25:55,602
Eu não quero que isso acabe assim.
229
00:25:56,812 --> 00:25:58,605
Tenho uma missão a cumprir.
230
00:26:00,524 --> 00:26:02,734
Se você quiser ir embora,
a porta está lá.
231
00:26:03,527 --> 00:26:04,611
Adeus Toby.
232
00:26:21,628 --> 00:26:22,629
Merda.
233
00:27:15,015 --> 00:27:16,141
Toby?
234
00:27:17,851 --> 00:27:18,810
Olá mãe.
235
00:27:19,436 --> 00:27:20,604
Quando você vem de novo?
236
00:27:20,938 --> 00:27:22,356
Jack estará lá?
237
00:27:22,522 --> 00:27:23,273
Claro,
238
00:27:23,649 --> 00:27:26,235
Poderíamos todos jantar juntos
pelo menos uma vez.
239
00:27:27,527 --> 00:27:29,112
Mãe, eu não gosto disso.
240
00:27:30,530 --> 00:27:32,532
Não gosto desse tom, meu jovem.
241
00:27:32,824 --> 00:27:34,243
Ouça-me bem...
242
00:27:34,451 --> 00:27:36,328
Não, você ouve.
Tenho a impressão de ser um prisioneiro.
243
00:27:36,745 --> 00:27:39,748
Enquanto você morar aqui,
Você fará o que lhe for dito.
244
00:27:40,040 --> 00:27:42,251
Volte agora.
você entende?
245
00:27:48,423 --> 00:27:49,758
Ele me deixou doente.
246
00:27:49,925 --> 00:27:52,678
Se você não tivesse estragado tanto,
Eu não seria tão insolente.
247
00:28:06,858 --> 00:28:08,068
Sou eu.
248
00:28:08,360 --> 00:28:09,027
Toby!
249
00:28:09,361 --> 00:28:11,613
É estranho, pensei
precisamente em você.
250
00:28:12,030 --> 00:28:13,740
Como vão as coisas em Dante?
251
00:28:15,242 --> 00:28:16,368
Está indo bem.
252
00:28:17,160 --> 00:28:18,954
Sinto muito sua falta.
253
00:28:19,246 --> 00:28:20,455
Como vai isso?
com Kevin?
254
00:28:24,167 --> 00:28:25,586
Não muito bem.
255
00:28:25,752 --> 00:28:27,337
O que há de errado?
256
00:28:28,463 --> 00:28:29,673
Nós terminamos, Van.
257
00:28:30,465 --> 00:28:31,967
O que aconteceu?
258
00:28:32,342 --> 00:28:33,844
Nós discutimos.
259
00:28:34,344 --> 00:28:36,889
Ele não quer vir morar
comigo para Dante's Cove.
260
00:28:37,264 --> 00:28:39,808
É uma grande mudança
para alguém que ainda vive
261
00:28:39,975 --> 00:28:41,768
Com seus pais.
262
00:28:43,478 --> 00:28:45,230
virá,
dê um tempo.
263
00:28:45,647 --> 00:28:47,357
Seus pais não aprovam.
264
00:28:47,566 --> 00:28:49,484
Eles se recusam a admitir
quem é gay
265
00:28:49,651 --> 00:28:50,819
Eles pensam
que eu o corrompo.
266
00:28:51,236 --> 00:28:54,531
Em algum momento, Kevin terá que decidir
tomando a vida pelas mãos.
267
00:28:54,865 --> 00:28:57,492
Van, eu te disse, acabou.
268
00:28:59,578 --> 00:29:00,704
Eu volto novamente.
269
00:29:01,580 --> 00:29:02,956
Estará lá.
270
00:29:03,957 --> 00:29:05,959
Um ombro para chorar.
271
00:29:07,461 --> 00:29:12,549
Mas você deveria tentar ficar
em boas relações com Kevin.
272
00:29:13,842 --> 00:29:15,469
Posso mudar de ideia.
273
00:29:15,969 --> 00:29:17,930
E se ele não quiser falar comigo?
274
00:29:18,096 --> 00:29:18,972
Confie em mim,
275
00:29:19,264 --> 00:29:20,682
Ele falará com você.
276
00:29:20,974 --> 00:29:24,311
E para reconciliar,
Sexo é o melhor método.
277
00:29:29,066 --> 00:29:30,984
Você pode estar certo.
278
00:29:31,777 --> 00:29:33,987
Estou sempre certo,
você deveria saber.
279
00:29:34,154 --> 00:29:34,905
Você me faz voltar
280
00:29:35,113 --> 00:29:36,240
sempre o sorriso.
281
00:29:37,866 --> 00:29:39,201
Eu te amo.
282
00:29:39,785 --> 00:29:41,078
Eu também te amo.
283
00:32:49,474 --> 00:32:51,393
Deve ser Kevin.
284
00:32:51,727 --> 00:32:53,520
Apenas uma hora de atraso.
285
00:32:55,314 --> 00:32:56,899
Estamos jantando.
286
00:32:59,318 --> 00:33:00,694
A comida está fria.
287
00:33:02,195 --> 00:33:04,865
Desculpe, houve
um engarrafamento.
288
00:33:05,073 --> 00:33:05,824
Droga!
289
00:33:05,991 --> 00:33:08,202
Eu estou com a porra do seu terno,
o que mais você quer?
290
00:33:09,119 --> 00:33:10,621
Estou farto!
291
00:33:10,913 --> 00:33:12,247
Por que você não conta a ele?
o que me deixar?
292
00:33:12,497 --> 00:33:15,417
Eu não farei isso.
O que ele te deu?
293
00:33:16,001 --> 00:33:17,002
Nada.
294
00:33:17,711 --> 00:33:19,421
Posso te contar o que dei a ele:
295
00:33:19,922 --> 00:33:21,215
Aquele garoto!
296
00:33:22,007 --> 00:33:23,634
Não é da sua conta.
297
00:33:24,301 --> 00:33:26,511
Você passa muito tempo com ele.
298
00:33:26,803 --> 00:33:28,513
Não se preocupe mais com ele.
299
00:33:30,224 --> 00:33:31,975
Toby saiu novamente em direção a Dante's Cove.
300
00:33:32,142 --> 00:33:34,311
Bem, as coisas podem
voltar ao normal, aqui.
301
00:33:34,811 --> 00:33:36,647
É isso que importa para você?
302
00:33:37,231 --> 00:33:38,774
Você precisa de um desenho?
303
00:33:38,941 --> 00:33:39,775
Jack!
304
00:33:39,942 --> 00:33:42,319
Por que você não me conta
simplesmente gay?
305
00:33:42,611 --> 00:33:43,570
Então, você está?
306
00:33:43,737 --> 00:33:45,948
�Porque eu não moro em
a mesma casa de um viado!
307
00:33:47,616 --> 00:33:48,617
Bicha?
308
00:33:51,411 --> 00:33:54,039
Eu sou um viado.
Então saia daqui!
309
00:33:54,414 --> 00:33:55,874
Pare, vocês dois!
310
00:33:56,250 --> 00:33:57,626
É ele ou eu.
311
00:33:57,918 --> 00:33:59,044
Não seja ridículo.
312
00:33:59,253 --> 00:34:00,837
Diga a ele para ir embora!
Ele é um idiota!
313
00:34:03,840 --> 00:34:06,051
Repita isso,
E eu vou arrancar sua cabeça!
314
00:34:06,260 --> 00:34:08,053
Você vê como ele nos trata?
315
00:34:08,262 --> 00:34:10,556
Você aguenta isso, mas eu não.
Diga a ele para ir embora!
316
00:34:11,056 --> 00:34:12,558
Kevin, acalme-se.
317
00:34:14,643 --> 00:34:16,562
Vou facilitar sua escolha.
318
00:34:18,230 --> 00:34:19,648
Estou saindo daqui.
319
00:34:20,232 --> 00:34:21,358
Onde você está indo?
320
00:34:23,944 --> 00:34:25,862
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo.
321
00:34:26,863 --> 00:34:28,949
Eu vou morar com Toby
na Enseada de Dante.
322
00:35:24,463 --> 00:35:25,964
Venha até mim, Kevin.
323
00:35:26,840 --> 00:35:28,467
Venha.
324
00:37:30,088 --> 00:37:31,381
Posso ajudá-lo?
325
00:37:33,050 --> 00:37:35,052
Meu nome é Kevin Archer,
Sou amigo do Toby.
326
00:37:35,385 --> 00:37:36,386
Ah, sim, Kevin.
327
00:37:36,553 --> 00:37:38,305
Toby me disse para cuidar de você.
328
00:37:38,472 --> 00:37:40,057
- Cory, encantado.
- Eu também.
329
00:37:42,476 --> 00:37:43,727
Toby não está aqui?
330
00:37:43,894 --> 00:37:45,562
Não, ele tem que trabalhar até tarde.
331
00:37:45,771 --> 00:37:47,981
Eu estava desanimado
por não poder estar lá.
332
00:37:49,691 --> 00:37:51,318
Sinto muito que você tenha que cuidar de mim.
333
00:37:51,485 --> 00:37:53,487
Sem problemas.
É bom te ver.
334
00:37:54,696 --> 00:37:56,406
Como foi sua viagem?
335
00:37:56,573 --> 00:37:57,699
Longo.
336
00:37:58,867 --> 00:38:01,662
Avião, barco, ônibus,
e uma boa caminhada.
337
00:38:01,995 --> 00:38:03,080
Você está exausto?
338
00:38:04,164 --> 00:38:05,874
Você quer que eu te ajude?
339
00:38:06,583 --> 00:38:07,793
Não, está indo bem.
340
00:38:08,877 --> 00:38:10,379
É prejudicial.
341
00:38:11,296 --> 00:38:12,381
Não, eu brinquei.
342
00:38:12,589 --> 00:38:14,216
Você é bem-vindo aqui.
343
00:38:14,383 --> 00:38:16,301
Todo mundo é legal.
344
00:38:16,468 --> 00:38:18,178
Vou te fazer uma visita.
345
00:38:31,900 --> 00:38:33,694
Do que se trata?
346
00:38:34,194 --> 00:38:36,196
Ótimo, encontrei.
Obrigado.
347
00:38:36,905 --> 00:38:38,490
Bem-vindo ao Hotel Dante.
348
00:38:38,699 --> 00:38:39,825
Olá, meu nome é Kevin.
349
00:38:39,992 --> 00:38:41,201
O Kevin de Toby.
350
00:38:41,410 --> 00:38:42,578
Olá minha linda.
Eu sou Âmbar.
351
00:38:43,078 --> 00:38:44,788
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu também.
352
00:38:44,997 --> 00:38:46,915
Eu gostaria de ter a sua sorte.
353
00:38:47,082 --> 00:38:48,709
Ele é louco por você.
354
00:38:51,378 --> 00:38:53,005
Vou lavar minha roupa.
355
00:38:53,297 --> 00:38:54,715
Você quer que eu te ajude?
356
00:38:54,882 --> 00:38:56,383
Isso está indo bem. Obrigado.
357
00:38:57,384 --> 00:38:59,386
Diga-me se precisar de alguma coisa.
358
00:39:03,098 --> 00:39:04,308
Adeus, Âmbar.
359
00:39:05,392 --> 00:39:06,602
Ela é legal.
360
00:39:06,810 --> 00:39:08,812
Eu tinha te contado.
Vamos ver Adam.
361
00:39:18,906 --> 00:39:20,198
O que há de novo?
362
00:39:21,199 --> 00:39:23,535
Aí está Kevin.
Ele vai morar aqui.
363
00:39:24,912 --> 00:39:26,705
Que quarto você aluga?
364
00:39:27,206 --> 00:39:28,624
Ele vai morar com Toby.
365
00:39:29,917 --> 00:39:31,919
Você veio até aqui por causa dele?
366
00:39:32,211 --> 00:39:34,004
Claro, ele é meu bebê.
367
00:39:35,130 --> 00:39:37,507
E para refletir
O que fazer da minha vida.
368
00:39:38,926 --> 00:39:40,010
E você?
369
00:39:40,219 --> 00:39:42,721
Não vejo tão longe.
Estou puxando.
370
00:39:42,930 --> 00:39:44,514
Você não precisa trabalhar.
371
00:39:44,806 --> 00:39:46,225
Um pequeno herdeiro sujo.
372
00:39:47,226 --> 00:39:48,352
Você tem a oportunidade.
373
00:39:48,518 --> 00:39:51,521
Se você quiser tomar uma bebida,
um dos quatro, me avise.
374
00:39:51,897 --> 00:39:53,649
nós temos algo
conjuntamente.
375
00:39:53,815 --> 00:39:54,733
O que?
376
00:39:56,235 --> 00:39:58,320
Toby pode estar apaixonado
de você agora,
377
00:39:59,029 --> 00:40:00,405
mas na escola,
378
00:40:01,198 --> 00:40:02,908
Ele estava apaixonado por mim.
379
00:40:05,410 --> 00:40:06,620
Realmente?
380
00:40:07,412 --> 00:40:08,622
Teria sido ótimo,
381
00:40:09,831 --> 00:40:11,416
mas eu sou hetero.
382
00:40:11,708 --> 00:40:12,918
Não depois de duas cervejas�
383
00:40:13,126 --> 00:40:14,628
Nos seus sonhos.
384
00:40:14,836 --> 00:40:15,921
vamos
385
00:40:23,136 --> 00:40:24,137
Ei, Josh?
386
00:40:27,140 --> 00:40:28,934
Não, isso é legal, olha.
387
00:40:36,233 --> 00:40:38,443
O que, um bordel? você não vê
que estou ocupado.
388
00:40:38,735 --> 00:40:40,946
Quero apresentar você a Kevin,
Parceiro de Toby.
389
00:40:41,446 --> 00:40:42,948
Encantado Kevin, desculpe.
390
00:40:43,115 --> 00:40:45,117
Eu me encontrarei mais tarde
com você.
391
00:40:46,618 --> 00:40:48,829
Que bom ver você�
Conheça você.
392
00:40:49,538 --> 00:40:50,747
Chega de público.
393
00:40:51,123 --> 00:40:52,332
Muito bem, obrigado.
394
00:40:55,752 --> 00:40:57,754
- Oh meu Deus.
- Legal, hein?
395
00:41:05,178 --> 00:41:06,763
Aí está o porão.
396
00:41:06,930 --> 00:41:09,683
onde guardamos cervejas e refrigerantes
para as férias que
397
00:41:09,892 --> 00:41:11,435
Nós nos organizamos com frequência.
398
00:41:11,727 --> 00:41:13,145
Uau, estou atrasado.
399
00:41:13,353 --> 00:41:15,230
Você precisa saber
para os outros.
400
00:41:15,522 --> 00:41:17,733
Estou um pouco cansado,
Eu deveria ir dormir.
401
00:41:18,358 --> 00:41:20,193
Você deve se encontrar com Van,
É legal.
402
00:41:20,360 --> 00:41:21,737
Seu quarto fica ao lado
403
00:41:22,070 --> 00:41:24,239
O nome dela é Vanessa.
mas nós a chamamos de Van.
404
00:41:24,448 --> 00:41:26,450
Se eu não fosse gay,
Eu pularia nele.
405
00:41:27,451 --> 00:41:29,953
Uma vez, estávamos bêbados
e começamos.
406
00:41:30,162 --> 00:41:33,165
Foi bastante intenso,
mas começamos a rir.
407
00:41:51,850 --> 00:41:53,352
Kevin, aqui vão eles.
408
00:41:53,560 --> 00:41:55,145
Bem-vindo ao Hotel Dante.
409
00:41:56,855 --> 00:41:59,650
Van é nosso serviço de inteligência,
os anti tolos
410
00:41:59,942 --> 00:42:01,068
Faça graça.
411
00:42:01,276 --> 00:42:02,444
Isso te incomoda se...
412
00:42:02,778 --> 00:42:04,279
Eu olho para suas pinturas?
413
00:42:08,659 --> 00:42:09,660
Bonito.
414
00:42:14,248 --> 00:42:15,958
É o meu favorito.
415
00:42:16,583 --> 00:42:18,085
Você tinha me contado.
416
00:42:19,086 --> 00:42:21,547
Essa bruxa surpreendeu
o namorado dela com o mordomo.
417
00:42:23,048 --> 00:42:24,883
Esses eventos aconteceram�
418
00:42:25,884 --> 00:42:28,053
...neste hotel.
Todos entenderam isso.
419
00:42:30,556 --> 00:42:32,474
Você pinta a história deste lugar.
420
00:42:33,058 --> 00:42:34,059
Sim.
421
00:42:34,851 --> 00:42:38,564
Truques prejudiciais e tortuosos
eles passaram aqui.
422
00:42:39,856 --> 00:42:41,817
Na década de 50,
havia uma família
423
00:42:41,984 --> 00:42:43,986
que morava aqui com dois filhos.
424
00:42:44,361 --> 00:42:46,280
Os pais saíram uma noite,
425
00:42:46,572 --> 00:42:49,449
e quando eles voltaram...
as crianças haviam desaparecido.
426
00:42:52,953 --> 00:42:55,289
Eles procuraram em todos os lugares,
mas eles não os encontraram.
427
00:42:56,290 --> 00:42:59,293
Eles só encontraram
duas pequenas pilhas de cinzas,
428
00:43:00,085 --> 00:43:02,254
e dois pentagramas desenhados
com sangue
429
00:43:05,257 --> 00:43:06,675
Com sangue humano.
430
00:43:07,676 --> 00:43:09,595
Chega disso,
você está com fome?
431
00:43:09,761 --> 00:43:11,471
Há um restaurante mais abaixo.
432
00:43:13,390 --> 00:43:14,516
Estou exausta.
433
00:43:14,683 --> 00:43:16,059
Deixe-o se acomodar.
434
00:43:16,768 --> 00:43:18,770
Ele quer se restaurar para Toby.
435
00:43:56,975 --> 00:43:59,102
Venha aqui.
436
00:44:17,120 --> 00:44:19,373
Você entende?
437
00:44:21,625 --> 00:44:22,668
O que você está falando?
438
00:44:23,001 --> 00:44:25,963
Ele chora.
439
00:45:12,009 --> 00:45:12,968
Desculpe.
440
00:45:13,594 --> 00:45:14,887
O que está errado?
441
00:45:15,888 --> 00:45:18,181
acabei de ver
uma visão muito rara�
442
00:45:22,811 --> 00:45:24,187
Estou aqui.
443
00:45:24,396 --> 00:45:25,981
Estamos aqui, nós dois.
444
00:45:26,481 --> 00:45:28,275
Então vamos tirar
essas malditas roupas.
445
00:48:12,022 --> 00:48:13,106
Você está bem?
446
00:48:15,317 --> 00:48:17,402
O que não está funcionando?
447
00:48:18,320 --> 00:48:20,656
Eu tive uma visão estranha,
quando ele voltou
448
00:48:20,822 --> 00:48:21,907
Sério?
449
00:48:22,699 --> 00:48:23,909
eu também,
450
00:48:24,701 --> 00:48:26,703
Eu tive visões chegando.
451
00:48:27,412 --> 00:48:29,206
Este lugar é assombrado.
452
00:48:29,414 --> 00:48:30,415
Brilhante.
453
00:48:30,832 --> 00:48:33,752
Você não me disse quando
Você me disse para morar com você.
454
00:48:34,002 --> 00:48:36,713
Não acreditei, mas comecei.
455
00:48:38,215 --> 00:48:40,217
Van me contou as histórias
de fantasmas
456
00:48:40,801 --> 00:48:43,220
Eu sinto muito
não estar lá quando você chegar.
457
00:48:43,428 --> 00:48:44,638
Não, isso aconteceu.
458
00:48:44,805 --> 00:48:47,057
Cory me fez visitar tudo,
entreviste-me com seus amigos,
459
00:48:47,224 --> 00:48:48,642
Eles são muito legais.
460
00:48:48,809 --> 00:48:50,644
E Van quer ir à praia,
amanhã.
461
00:48:50,811 --> 00:48:52,229
Eu tenho que trabalhar.
462
00:48:52,521 --> 00:48:54,314
Todos os dias você tem que trabalhar.
463
00:48:54,815 --> 00:48:56,108
O tempo todo.
464
00:48:58,110 --> 00:48:59,945
Está tudo bem, não se preocupe.
465
00:49:00,904 --> 00:49:02,531
É só isso...
466
00:49:02,823 --> 00:49:05,033
Cheguei com 200 dólares,
isso é tudo.
467
00:49:06,243 --> 00:49:08,328
E se eu não encontrar um emprego?
468
00:49:08,745 --> 00:49:10,831
Você terá tempo para encontrar um emprego
469
00:49:11,248 --> 00:49:13,542
Você encontrará um amanhã.
se você realmente quiser.
470
00:49:16,628 --> 00:49:18,630
Sonhei com esse momento.
471
00:49:19,631 --> 00:49:21,633
Você e eu, finalmente juntos.
472
00:49:22,134 --> 00:49:24,261
Eu não aguentava mais
espere sua chegada.
473
00:49:24,428 --> 00:49:25,429
Nem eu.
474
00:49:28,515 --> 00:49:30,434
Embora isso me atormente.
475
00:49:31,143 --> 00:49:32,644
Cale a boca e durma.
476
00:49:55,751 --> 00:49:58,128
Venha até mim, Kevin,
agora.
477
00:50:09,431 --> 00:50:11,725
Ajude-me, Kevin.
478
00:51:29,428 --> 00:51:30,470
Bom dia.
479
00:51:31,263 --> 00:51:33,473
É quase tarde.
Noite difícil?
480
00:51:33,849 --> 00:51:34,850
Sim, um pouco.
481
00:51:35,142 --> 00:51:37,060
Você não estava por perto por um tempo.
482
00:51:37,477 --> 00:51:38,645
Esqueça.
483
00:51:39,062 --> 00:51:40,772
a primeira noite
em uma cama nova...
484
00:51:41,064 --> 00:51:42,274
Sim, esqueça.
485
00:51:42,441 --> 00:51:44,151
Café, para meus queridos.
486
00:51:45,277 --> 00:51:47,279
Isto é o que o médico receitou.
487
00:51:48,447 --> 00:51:50,157
O que você fará hoje?
488
00:51:50,365 --> 00:51:52,075
Quero visitar Kevin.
489
00:51:52,242 --> 00:51:53,785
Adivinha quem tem que trabalhar.
490
00:51:53,952 --> 00:51:54,870
Perdedor.
491
00:51:55,078 --> 00:51:57,164
- Diga que você está doente.
- Eu gostaria disso.
492
00:51:59,166 --> 00:52:01,168
Eles vão, é preciso que
Eu lhe contei sobre uma visão.
493
00:52:01,752 --> 00:52:02,753
O que?
494
00:52:04,463 --> 00:52:05,881
O que aconteceu?
495
00:52:07,549 --> 00:52:09,676
Nada, é estúpido.
Deixe estar.
496
00:52:11,678 --> 00:52:13,347
Eu tenho que encontrar um emprego.
497
00:52:14,181 --> 00:52:15,974
Você terá tempo.
498
00:52:17,267 --> 00:52:18,852
Vamos, pessoal.
499
00:52:19,353 --> 00:52:21,188
Tire um dia de desconexão.
500
00:52:21,355 --> 00:52:23,774
Eu quero te levar para visitar
e podemos conversar.
501
00:52:26,777 --> 00:52:28,153
É fácil.
502
00:52:28,487 --> 00:52:30,280
É por isso que eu mantenho isso.
503
00:52:32,491 --> 00:52:34,660
-Como está o café?
- Atroz.
504
00:52:34,993 --> 00:52:36,703
O que você diz?
Meu café é o melhor.
505
00:52:37,496 --> 00:52:38,288
É atroz.
506
00:52:38,997 --> 00:52:41,792
Vou limpar meus dentes novamente.
507
00:53:03,480 --> 00:53:05,482
Repita isso,
E eu vou arrancar sua cabeça!
508
00:53:05,983 --> 00:53:07,609
Veja como ele nos trata.
509
00:53:07,776 --> 00:53:10,279
Droga! Eu não moro na mesma casa
Que viado!
510
00:53:10,779 --> 00:53:12,406
Você quer que eu ligue para ele?
511
00:53:12,573 --> 00:53:13,574
Pare!
512
00:53:18,871 --> 00:53:19,872
Venha!
513
00:53:33,677 --> 00:53:35,304
O que você está pensando?
514
00:53:38,098 --> 00:53:39,099
Eu acredito...
515
00:53:40,100 --> 00:53:41,810
Eu vou adorar isso.
516
00:53:44,396 --> 00:53:45,981
O que você estava pensando lá em cima?
517
00:53:51,278 --> 00:53:53,113
Você pode confiar em mim.
518
00:53:53,989 --> 00:53:55,407
você realmente pode.
519
00:53:57,993 --> 00:53:59,411
Agora não, Van.
520
00:55:17,948 --> 00:55:20,409
Por que você não muda acima?
521
00:55:36,800 --> 00:55:38,010
Bom trabalho.
522
00:55:38,218 --> 00:55:39,136
Obrigado.
523
00:55:39,303 --> 00:55:41,430
Estou sempre com medo
de reações ruins.
524
00:55:41,722 --> 00:55:43,515
Certamente não, você é muito legal.
525
00:55:43,724 --> 00:55:44,933
Eu tento.
526
00:55:45,726 --> 00:55:46,768
- Eu sou Âmbar.
- Eu estou...
527
00:55:46,935 --> 00:55:47,936
Chrissy!
528
00:55:48,520 --> 00:55:49,813
Em carne e osso.
529
00:55:51,815 --> 00:55:53,025
Você mora por aqui?
530
00:55:53,817 --> 00:55:54,902
Aqui.
531
00:55:55,110 --> 00:55:56,320
Neste hotel?
532
00:55:57,529 --> 00:56:00,032
Estou no Lanterna Dourado.
menos fantasmas.
533
00:56:00,741 --> 00:56:02,409
Isso não me incomoda.
534
00:56:02,743 --> 00:56:04,745
Morando no Hotel Dante...
535
00:56:05,829 --> 00:56:07,956
Eu ficaria tão assustado se morasse aqui.
536
00:56:08,123 --> 00:56:09,708
O lugar é tão sinistro.
537
00:56:10,334 --> 00:56:12,085
Eu não sou um covarde.
538
00:56:12,920 --> 00:56:14,755
Se eu for ver um filme de terror,
539
00:56:14,922 --> 00:56:17,716
e se todos,
na sala, grite,
540
00:56:18,342 --> 00:56:19,927
Eu, eu aguento.
541
00:56:20,219 --> 00:56:22,429
Isso não me incomoda.
Eu não sei por quê.
542
00:56:29,853 --> 00:56:32,731
Fazemos piadas.
543
00:56:34,233 --> 00:56:35,734
Ele tinha isso.
544
00:56:41,740 --> 00:56:43,534
Agora isso
Eu me ridicularizei,
545
00:56:45,244 --> 00:56:46,745
você quer dançar?
546
00:56:47,246 --> 00:56:48,247
Claro.
547
00:58:44,154 --> 00:58:45,781
Aqui está o seu terno.
548
00:58:45,948 --> 00:58:46,782
Bonito.
549
00:58:46,949 --> 00:58:47,950
Obrigado.
550
00:58:48,367 --> 00:58:49,868
Kevin, certo?
551
00:58:50,536 --> 00:58:51,787
Eu sou Josh.
552
00:58:51,954 --> 00:58:53,789
Você arrombou minha porta ontem,
553
00:58:53,956 --> 00:58:55,082
e nós estávamos
554
00:58:55,249 --> 00:58:56,500
um pouco ocupado.
555
00:58:56,667 --> 00:58:57,876
Sinto muito.
556
00:58:58,252 --> 00:58:59,836
Não, não é necessário.
557
00:59:00,462 --> 00:59:01,588
É Cory.
558
00:59:01,755 --> 00:59:03,966
Seu timing é horrível,
e isso faz você parecer ridículo.
559
00:59:04,550 --> 00:59:05,968
você está com ciúmes exatamente.
560
00:59:07,177 --> 00:59:08,345
Eu não acredito nisso.
561
00:59:10,180 --> 00:59:11,682
Quem é esse adorável
mocinha?
562
00:59:11,848 --> 00:59:14,059
Ela é minha parceira, Danya.
Vem de Praga.
563
00:59:14,268 --> 00:59:16,186
E isso não o cobriu mais
a mão
564
00:59:18,146 --> 00:59:19,565
Sinto muito por ontem.
565
00:59:19,856 --> 00:59:21,275
Não é sério.
566
00:59:25,779 --> 00:59:27,114
Belos peitos.
567
00:59:27,281 --> 00:59:29,491
É por isso que eu coloquei.
568
00:59:31,076 --> 00:59:33,120
�Você pode descer,
você pretende beber?
569
00:59:33,287 --> 00:59:34,788
Eu cuido do gelo.
570
00:59:35,289 --> 00:59:36,456
Sem problemas.
571
00:59:45,883 --> 00:59:47,759
Este site é incrível.
572
00:59:49,386 --> 00:59:50,554
Olá, aqui.
573
00:59:53,265 --> 00:59:54,892
O que é isso?
574
00:59:56,268 --> 00:59:58,186
Nas suas origens era uma prisão.
575
00:59:59,855 --> 01:00:01,189
E acredita-se
576
01:00:01,648 --> 01:00:04,651
que era uma sala de tortura
para os cultos vodu da região.
577
01:00:05,485 --> 01:00:07,154
Que cultos vodu?
578
01:00:09,072 --> 01:00:10,073
Brilhante.
579
01:00:11,074 --> 01:00:12,367
Não é divertido.
580
01:00:15,954 --> 01:00:17,080
Onde você está?
581
01:00:19,291 --> 01:00:20,083
Eles estão indo?
582
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
vadia
583
01:00:32,262 --> 01:00:34,681
Eu gosto quando
você está sozinho na escuridão.
584
01:02:20,204 --> 01:02:21,997
- Oi, pessoal.
- Senhoras.
585
01:02:22,873 --> 01:02:24,208
Para a Terra Kevin.
586
01:02:25,500 --> 01:02:27,502
Cory você não disse
ir buscar bebidas?
587
01:02:27,669 --> 01:02:28,837
Está feito.
588
01:02:29,004 --> 01:02:30,589
cerveja,
não refrigerante.
589
01:02:31,298 --> 01:02:32,299
Lamentamos.
590
01:02:32,883 --> 01:02:34,801
Não tem problema, estou indo.
591
01:02:35,510 --> 01:02:36,678
Onde eles estão?
592
01:02:36,970 --> 01:02:38,639
- Na adega.
- Estou chegando.
593
01:02:38,805 --> 01:02:40,515
Não, pare. Estou chegando.
594
01:02:51,777 --> 01:02:53,278
Venha até mim, Kevin.
595
01:02:54,905 --> 01:02:56,406
Venha até mim.
596
01:02:57,616 --> 01:02:58,784
Quem é?
597
01:02:58,992 --> 01:02:59,743
Venha.
598
01:02:59,910 --> 01:03:01,119
Quem está aí?
599
01:03:17,803 --> 01:03:19,304
Eu vou imediatamente!
600
01:03:39,992 --> 01:03:41,118
Ei, querido.
601
01:03:41,827 --> 01:03:43,203
Como está meu bebê?
602
01:03:43,912 --> 01:03:45,289
Melhor agora.
603
01:03:45,497 --> 01:03:46,790
Vamos sair daqui.
604
01:04:03,015 --> 01:04:04,808
Encontramos a cerveja.
605
01:04:05,225 --> 01:04:06,310
E aqui está.
606
01:04:08,103 --> 01:04:09,521
Vamos dançar.
607
01:04:11,899 --> 01:04:13,817
Eles vão bem juntos.
608
01:04:49,394 --> 01:04:51,021
Veja, está tudo bem.
609
01:04:51,521 --> 01:04:52,898
Agora que você está aí.
610
01:04:53,899 --> 01:04:55,234
Você está certo.
611
01:04:59,321 --> 01:05:00,405
Muito obrigado.
612
01:05:02,824 --> 01:05:04,701
Venha, eu quero te mostrar
um lugar
613
01:05:19,424 --> 01:05:21,301
O assunto em andamento.
614
01:05:42,531 --> 01:05:44,616
Eu estava ansioso para trazer você aqui.
615
01:05:48,328 --> 01:05:49,705
Faça um desejo.
616
01:06:00,007 --> 01:06:01,508
O que você quer?
617
01:06:02,426 --> 01:06:04,011
Eu não posso te contar.
618
01:06:04,845 --> 01:06:07,014
Se não, isso não acontecerá.
619
01:06:09,016 --> 01:06:10,517
Deixe-me adivinhar.
620
01:07:07,241 --> 01:07:09,243
Venha até mim agora.
621
01:07:18,627 --> 01:07:20,128
Você está bem?
622
01:07:21,630 --> 01:07:22,839
Tudo está indo bem.
623
01:07:23,340 --> 01:07:24,925
Vou pegar a cerveja.
624
01:07:25,634 --> 01:07:26,927
Eu vou com você?
625
01:07:29,137 --> 01:07:31,223
Você cuidou de mim,
agora é a minha vez.
626
01:07:32,349 --> 01:07:34,017
Não demore muito.
627
01:08:08,635 --> 01:08:11,138
Ajude-me, Kevin.
628
01:08:58,810 --> 01:09:00,062
Ajude-me.
629
01:09:02,147 --> 01:09:03,440
A água.
630
01:09:04,441 --> 01:09:05,734
Estou morrendo.
631
01:09:07,069 --> 01:09:08,362
Estou morrendo.
632
01:09:11,657 --> 01:09:12,991
Quem fez isso?
633
01:09:13,158 --> 01:09:15,661
Ela que vive
634
01:09:16,662 --> 01:09:17,663
Lá.
635
01:09:20,249 --> 01:09:22,751
E isso atormenta seus sonhos.
636
01:09:23,961 --> 01:09:26,380
A mulher dos meus pesadelos
Ele fez isso com você?
637
01:09:38,350 --> 01:09:40,561
O beijo me libertará.
638
01:09:57,953 --> 01:09:59,037
Quem é você?
639
01:09:59,371 --> 01:10:00,455
Ambrósio.
640
01:10:01,081 --> 01:10:02,541
Ambrósio Vallin.
641
01:10:43,248 --> 01:10:45,083
Até a próxima.
642
01:11:31,672 --> 01:11:33,465
Kevin, você está bem?
643
01:11:34,258 --> 01:11:35,259
Estou bem.
644
01:12:09,293 --> 01:12:10,794
Você está sangrando!
645
01:12:11,086 --> 01:12:12,588
O que aconteceu?
646
01:12:58,383 --> 01:13:00,510
Eu não entendo.
Como isso chegou lá?
647
01:13:00,677 --> 01:13:02,763
Ele se infligiu
suas feridas.
648
01:13:03,138 --> 01:13:04,973
Não, alguém fez isso com ele
na festa.
649
01:13:05,891 --> 01:13:07,392
- Deixe-me ver...
- Não!
650
01:13:07,601 --> 01:13:10,395
Kevin, você usa drogas?
651
01:13:11,480 --> 01:13:12,981
Deixe-me em paz.
652
01:13:13,190 --> 01:13:14,274
De "Cristal"?
653
01:13:14,775 --> 01:13:17,069
Tenho certeza Kevin
nunca tomou.
654
01:13:17,486 --> 01:13:19,279
- Como você está...
- Vá para o inferno.
655
01:13:19,988 --> 01:13:21,907
Kevin teve uma parada cardíaca.
656
01:13:22,074 --> 01:13:23,700
Se tivesse sido pego mais tarde,
657
01:13:23,909 --> 01:13:25,911
teria tido
dano cerebral.
658
01:13:26,286 --> 01:13:28,997
O que você está dizendo?
Deixe-me ajudá-lo.
659
01:13:30,499 --> 01:13:32,292
Esperamos pelos resultados.
660
01:13:32,501 --> 01:13:33,794
Ser paciente.
661
01:13:35,587 --> 01:13:37,214
Deixe-me em paz!
662
01:13:37,381 --> 01:13:38,715
Vá embora!
663
01:14:20,007 --> 01:14:21,133
Morte...
664
01:14:21,300 --> 01:14:22,718
está vivo.
665
01:14:56,460 --> 01:14:58,712
"Para os anos em que
Eu implorei a luz,
666
01:14:58,921 --> 01:15:00,172
"teremos escuridão."
667
01:15:37,626 --> 01:15:38,835
Onde estáKevin?
668
01:15:39,002 --> 01:15:40,337
No hospital.
669
01:15:40,504 --> 01:15:41,838
O que aconteceu com ele?
670
01:15:42,005 --> 01:15:44,007
-Seu pulso foi cortado.
- Como?
671
01:15:45,008 --> 01:15:46,635
Por acidente.
672
01:15:47,010 --> 01:15:48,762
Isso explica o sangue no porão.
673
01:15:48,929 --> 01:15:50,222
Está tudo bem?
674
01:15:50,514 --> 01:15:51,848
Algo pode ser feito?
675
01:15:52,015 --> 01:15:53,976
Ok, isso foi superficial.
676
01:15:54,142 --> 01:15:56,144
Então, por que eles o admitiram?
677
01:15:56,311 --> 01:15:57,771
Está muito fraco.
678
01:15:57,938 --> 01:15:59,940
- O pobre.
- Por que?
679
01:16:00,732 --> 01:16:02,568
A ferida era mais profunda
do que eles pensavam.
680
01:16:02,734 --> 01:16:04,236
Você disse que não era nada.
681
01:16:04,945 --> 01:16:06,738
Ninguém acredita na sua história.
682
01:16:07,948 --> 01:16:09,616
Toby, você deveria ir embora.
683
01:16:09,825 --> 01:16:10,784
Não pode.
684
01:16:10,951 --> 01:16:12,369
Eu não quero ficar sozinho.
685
01:16:12,536 --> 01:16:14,288
Estava sob o "cristal"?
686
01:16:14,454 --> 01:16:16,623
-Quem te contou isso?
- É óbvio.
687
01:16:17,124 --> 01:16:20,127
Kevin não está usando drogas.
você fala como o médico.
688
01:16:20,627 --> 01:16:23,130
- Ele bebeu um pouco de cerveja.
- um pouco de...
689
01:16:24,756 --> 01:16:26,550
Você tem a menor prova?
690
01:16:27,259 --> 01:16:30,053
Você sempre corre
ao acusar outros de beber.
691
01:16:30,262 --> 01:16:33,390
Nisto você tem que se perguntar
quem tem algo a esconder.
692
01:16:33,932 --> 01:16:35,934
Com o que Kevin se cortou?
693
01:16:36,351 --> 01:16:37,895
Com algo da adega.
694
01:16:38,061 --> 01:16:41,273
Está cheio de cacos de vidro,
e é mais escuro que o inferno.
695
01:16:42,357 --> 01:16:44,151
Aposto que ele fez isso no começo.
696
01:16:44,359 --> 01:16:46,278
Como você estava se divertindo?
comigo na escola.
697
01:16:46,445 --> 01:16:48,280
Você deveria ter se concentrado
em seus estudos,
698
01:16:48,447 --> 01:16:49,823
em vez de na minha mosca.
699
01:16:53,535 --> 01:16:54,870
Você foi longe demais.
700
01:16:55,037 --> 01:16:57,372
Estou cansado desse drama.
701
01:17:08,634 --> 01:17:10,677
Não dê ouvidos a esse idiota.
702
01:17:11,178 --> 01:17:13,180
Alguém fez isso com Kevin.
703
01:17:14,348 --> 01:17:17,059
Embora tenha chegado a esse ponto,
tudo vai ficar bem.
704
01:17:22,147 --> 01:17:23,774
eu não queria
os outros sabiam disso.
705
01:17:23,941 --> 01:17:25,943
Você pode guardar isso para si mesmo?
706
01:17:27,444 --> 01:17:29,071
Os médicos acreditam que...
707
01:17:30,072 --> 01:17:32,074
Kevin foi capaz
tente cometer suicídio.
708
01:17:32,366 --> 01:17:34,159
Ele não teve uma vida fácil.
709
01:17:34,660 --> 01:17:37,287
Eu acreditei que uma vez juntos,
as coisas seriam diferentes.
710
01:17:39,081 --> 01:17:41,083
você deu a ele a chance
para sair.
711
01:17:42,876 --> 01:17:44,294
Eu tive necessidade.
712
01:17:44,461 --> 01:17:46,463
Você acha que ele se machucou?
voluntariamente?
713
01:17:47,673 --> 01:17:49,758
Não, tenho certeza
que foi um acidente.
714
01:17:54,763 --> 01:17:57,975
Você deveria ir para o seu quarto,
para descansar um pouco.
715
01:18:01,687 --> 01:18:03,647
Se você precisar de alguma coisa,
716
01:18:04,648 --> 01:18:06,567
Você sabe onde me encontrar.
717
01:18:38,891 --> 01:18:40,893
Moro aqui há dois anos.
718
01:18:41,059 --> 01:18:42,686
É legal e não é caro.
719
01:18:43,687 --> 01:18:46,273
Eu fui para a Rússia
com "bons beijos".
720
01:18:46,565 --> 01:18:48,483
Seu veneno deve ser vodca.
721
01:18:48,775 --> 01:18:49,818
Não, não é verdade.
722
01:18:49,985 --> 01:18:52,070
- Um copo grande meu?
- Você é estúpido!
723
01:18:52,362 --> 01:18:55,240
Desculpe, eu não falo lésbica.
724
01:18:56,033 --> 01:18:57,409
Até mais.
725
01:19:24,978 --> 01:19:26,230
Eu sou Cory.
726
01:19:26,396 --> 01:19:27,564
Você já está indo embora?
727
01:19:27,981 --> 01:19:29,775
Eu garanto que não.
728
01:19:30,776 --> 01:19:32,778
Tome uma bebida, querido.
fique um pouco.
729
01:19:33,195 --> 01:19:36,782
Eu pretendo ficar
muito tempo.
730
01:19:38,367 --> 01:19:39,535
A noite começa.
731
01:19:39,868 --> 01:19:41,703
- Você pode dizer isso.
- Qual o seu nome?
732
01:19:43,372 --> 01:19:44,790
Ambrósio.
733
01:19:53,882 --> 01:19:55,384
Eu gosto do seu visual.
734
01:19:55,434 --> 01:19:59,984
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0